Ναι!
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν έχω όρεξη να φάω τίποτα...
Όμως το ποτό είναι τόσο γλυκό.
Δίδαξε με πως να καταστρέψω την οργάνωση Πιουνσού, δάσκαλε.
Ποτέ δεν είπα πως θα σε δεχτώ ως μαθητή μου.
Σας παρακαλώ πείτε μου πως θα καταστρέψω ...
τον Ντε Μοκ.
Ανόητε.
Ακόμα δεν έχεις καταλάβει...
πως αν ενεργήσεις απερίσκεπτα, θα πεθάνουν περισσότεροι άνθρωποι;
Τότε τι πρέπει να κάνω;
Θέλω να νικήσω τον Ντε Μοκ χωρίς να θυσιαστούν...
περισσότερες ζωές.
Θα κάνω τα πάντα,
για αυτό πείτε μου σας παρακαλώ.
Εσύ απλά...
μην κάνεις τίποτα.
Τουλάχιστον μέχρι να συνειδητοποιήσεις από μόνος σου τι πρέπει να κάνεις,
και τι όχι...
Μην κάνεις τίποτα.
Γκα Εουν.
Ατζουσί.
"Η κόρη ενός κατάδικου".
Θα πρέπει να είναι βαρύ το φορτίο αυτό.
Άκουσα πως ούτε ένας συγγενείς σου...
δεν βρέθηκε να σε βοηθήσει.
Όλοι οι συγγενείς και οι φίλοι μου βρίσκονται εδω.
Μην ανησυχείτε για εμένα, Ατζουσί.
Μου αρέσει εδω.
Σχεδιάζουμε να δημιουργήσουμε μια αγορά εδω και να πουλάμε διάφορα αγαθά.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;
Θα κάνω ότι περνάει από το χέρι μου για να βοηθήσω.
Ατζουσί,
μήπως υπάρχει κάποιος τρόπος να μπορέσω να μπω στο παλάτι;
- Στο παλάτι; - Εμ...
Θέλω να πω πως ...
Θα ήθελα να πουλήσω φαρμακευτικά βότανα στους Ευνούχους.
Κατάλαβα.
Μπορεί να χρειαστώ λίγο χρόνο αλλά θα το φροντίσω.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Που βρίσκομαι;
Ήρθες;.
Γιατί μου είπες να έρθω εδω;
Βλέπεις εκείνο το καχεκτικό που γονατίζει εκεί πέρα;
Μάλιστα.
Πάρε τον μαζί σου και χρησιμοποίησε τον.
Που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν άντρα τόσο αδύναμο;
Είναι προφανές πως θα είναι παραπάνω βάρος.
Είναι ποιο χρήσιμος από όσο φαίνεται, για αυτό προσπάθησε να τον διδάξεις.
Δεν θα αντέξει παραπάνω από 2 εβδομάδες και θα το σκάσει.
Τι θα έλεγες...
να βάζαμε στοίχημα;
Γεια σας.
- Γεια σας. - Γεια σας.
Γεια.
Ποιος είναι αυτός;
Αυτό είναι ένα βαρύ φορτίο που μου φόρτωσε ο Δάσκαλος Γου Μπο.
- Βαρύ φορτίο; - Βαρύ φορτίο;
Γιατί δεν τους χαιρετάς;
Γεια σας.
Εσύ καχεκτικό. Πως σε λένε;
Δεν...
έχω όνομα.
Τότε θα σε φωνάζουμε, "Βαρύ Φορτίο", εντάξει;
Δώστε του να κάνει καμία δουλειά.
- Μάλιστα, αφέντη. - Μάλιστα, αφέντη.
Για να δούμε.
Είσαι τόσο όμορφος. Ξέρεις να κάνεις τίποτα;
Ανησυχώ πολύ.
Ορίστε. Αποξήρανε το ψάρι.
Να το αποξηράνεις καλά.
Πήγαινε μαζί του. Ζήστε ως γυρολόγος και γίνετε δυνατός.
Τι...
εννοείς;
Οι γυρολόγοι είναι πολύ οργανωτικοί .
Αν μαζέψεις όλους τους πωλητές...
και τους ντόπιους εστιάτορες του Τζοσεόν,
πρέπει να είναι περίπου στα 300,000 μέλη.
Αν μπορέσεις να χρησιμοποιήσεις αυτήν την οργάνωση με σύνεση,
θα σου ανήκει η μεγαλύτερη πηγή πληροφοριών και μεταφοράς στο Τζοσεόν.
Θέλεις να πεις να...
χρησιμοποιήσω αυτή την δύναμη, ώστε να εναντιωθώ στον Ντε Μοκ;
Κέρδισε την εμπιστοσύνη των γυρολόγων,
και βαλε τα δυνατά σου να τους κάνεις συμμάχους σου.
Τότε θα δεις πως σε αντάλλαγμα οι γυρολόγοι θα σε υποστηρίξουν .
Να προσέχεις.
Γρήγορα.
- Γρήγορα. - Γρήγορα.
Προσεκτικά.
- Τι; - Πως είναι δυνατόν...
- Πως έγινε αυτό; - Δάσκαλε.
Λυπάμαι.
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
Οι δρόμοι είναι επικίνδυνοι. Είναι σύνηθες φαινόμενο να χάνουν την ζωή τους οι γυρολόγοι.
Δεν θα του κάνω τίποτα.
- Θεέ μου. - Ηρέμισε.
Καημένε μου...
Δάσκαλε, μπορώ να πάρω τον μισθό μου νωρίτερα;
Για ποιο λόγο; Θα τα δώσεις σε αυτήν;
Ναι. Δεν είναι πολλά, αλλά θα ήθελα να κάνει μια αξιοπρεπή κηδεία...
Σταμάτα τις ανοησίες, και συνέχισε την δουλειά σου.
Τι εννοείς;
Δηλαδή κάθε φορά θα τους βοηθάς;
θα μπορέσεις να τους βοηθήσεις όλους αυτούς;
Τώρα πήγαινε να πάρεις τα τέλη εμπορίου .
- Τέλη εμπορίου; - Όταν τελειώνουν τις πωλήσεις τους,
υπολογίζουν τα έσοδα της ημέρας και πληρώνουν για την χρήση του χώρου.
Μετά μαζεύονται όλοι μαζί και αρχίζουν να πίνουν.
Με συγχωρείτε. Το τέλος εμπορίου...
Ποιο τέλος εμπορίου; Από την αρχή δεν πάνε καλά οι δουλειές μου.
Όμως λέει πως πρέπει να πληρώσεις...
Μια μέρα δεν μπορούν να το αφήσουν να περάσει; Ειλικρινά τώρα.
Ευχαριστώ.
1, 2, 3.
Πάρε αυτά και να έχεις μια τέλεια ζωή, κόπανε.
Τα τέλη εμπορίου, παρακαλώ.
- Θα πρέπει να σου είναι πολύ δύσκολο. - Καθόλου.
Τέλη εμπορίου...
Αυτό είναι!
- Έλα τώρα. - Άφησε το.
Δεν μπορούμε με αυτά τα χρήματα να βοηθήσουμε εκείνη την γυναίκα;
Όλο ασυναρτησίες λες. Δώστα μου.
Είπες πως το σύνθημα των γυρολόγων' είναι να βοηθούν ο ένας τον άλλο σε περιπτωση ανάγκης.
Πως μπορώ να τους βοηθήσω όλους αυτούς;
Εκεί ήθελα να καταλήξω.
Να μαζεύουμε τα χρήματα αντί να τα ξοδεύουμε σε ποτά.
Έτσι θα μπορούμε κάθε μέρα να τους βοηθούμε.
Αλήτη.
Σε παρακαλω εστω μια φορα.
Ας το κανουμε εστω μια φορα.
Να βοηθήσουμε αυτή την γυναίκα αυτήν την φορά,
και αργότερα αν κάποιος ανάμεσα μας πάθει κάτι ή πεθάνει,
να χρησιμοποιήσουμε τα υπόλοιπα.
Εσύ μικρέ...
Εσύ είπες πως είναι σύνηθες φαινόμενο να χάνουν την ζωή τους οι γυρολόγοι.
Αυτό σημαίνει ότι κάποια μέρα θα πεθάνει κάποιος από εμάς.
- Σωστά. - Έχει δίκιο.
- Σωστά. - Τέλος πάντων.
Αυτή την στιγμή, πιάστε τον και πάρτε του τα χρήματα.
- Μάλιστα. - Μάλιστα.
Θεέ μου.
Είστε όλοι έτοιμοι;
- Ναι. - Πάμε.
Ο καιρός είναι τόσο καλός.
Με τα χρήματα που μας δώσατε καταφέραμε να κάνουμε την κηδεία.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν ήταν τίποτα.
Δεν ήμουν μόνο εγώ. Όλοι συνεισφέρανε από λίγο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα πρέπει να ευχαριστείτε το νεότερο μέλος μας.
Ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Αυτό σημαίνει πως...
από "Βαρύ φορτίο" πήρα προαγωγή σε "Νεότερο μέλος";
Πάμε τώρα.
Μάλιστα, αφέντη.
(Μετά από 5 χρόνια)
Με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με.
Γκο Μουλ.
Ακόμα δεν έχεις ξεπεράσει τον Τσουν Σουν;
Θα πρέπει να ξεχάσεις...
την πρώτη σου αγάπη και να προσπαθήσεις να γνωρίσεις κάποιον άλλο.
Μικρή ξερόλα.
Πάμε γρήγορα.
Μαμά. Πάλι τον Σουν σκέφτεσαι;
Τι; Αχ, ήμουν αφηρημένη.
Εγώ θα το κάνω.
Δεν πειράζει. Θα το κάνω εγώ.
Μου λείπει ο Σουν.
Γιατί σου λείπει αυτό το άκαρδο παλιόπαιδο;
Αν ποτέ γυρίσει δεν θα τον δεχτώ.
Τότε γιατί αφήνεις πάντα την μπροστινή είσοδο ανοιχτή;
Αυτό...
Αυτό το κάνω σε περιπτωση που γυρίσει...
και βρει την πόρτα κλειδωμένη.
Και φύγει ξανά.
Βασιλομήτωρ.
Παρακαλώ ανακαλέστε την απόφαση σας , να αναλάβετε την αντιβασιλεία.
- Παρακαλώ ανακαλέστε την απόφαση σας. - Παρακαλώ ανακαλέστε την απόφαση σας.
Βασιλομήτωρ.
Η Αυτού Μεγαλειότητα του είναι ήδη ενήλικας.
Ωστόσο, συνεχίζετε να τελείτε τα καθήκοντα του Αντιβασιλέα.
Δεν γνωρίζουμε ποιες είναι οι προθέσεις σας.
Σας παρακαλούμε αποσυρθείτε από Αντιβασιλέας όσο το δυνατόν το συντομότερο.
- Σας παρακαλούμε, Βασιλομήτωρ. - Σας παρακαλούμε, Βασιλομήτωρ.
Παρακαλούμε ανακαλέστε την απόφαση σας.
- Παρακαλούμε ανακαλέστε την απόφαση σας. - Παρακαλούμε ανακαλέστε την απόφαση σας.
Βασιλικέ Γραμματέα.
Παραδώστε την βασιλική σφραγίδα στον Μεγαλειότατο.
Μάλιστα, Βασιλομήτωρ.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Τώρα είστε ο πραγματικός Αυτοκράτορας αυτού του έθνους.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
- Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε. - Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Διατάξτε να επιστραφούν τα χρήματα που δάνεισε η Υπηρεσία στον λαό...
και να γίνει άμεσα .
Όλα τα χρήματα αυτοστιγμεί;
Όμως μπορεί να χάσουμε την εμπιστοσύνη που κέρδισε η Υπηρεσία Ελέγχου Υδάτων.
Δεν είναι μόνο η Υπηρεσία Ελέγχου Υδάτων.
Συμπεριλαμβάνεστε και όλοι εσείς...
που ανήκετε στην οργάνωση Πιουνσού.
Αφέντη Ντε Μοκ. Δεκαπέντε μέρες είναι πολύ λίγες.
Τι θα κάνουμε εάν απαιτήσουμε τα χρήματα μας...
και αυτοί αρνηθούν να μας τα δώσουν;
Σε όσους δεν έχουν την δυνατότητα να μας πληρώσουν,
απαιτήστε εγγύηση.
Αρχηγέ της Υπηρεσίας Εφοδιασμού Υδάτων.
Μάλιστα, αφέντη.
Απαίτησε από τους οφειλέτες να επιστρέψουν το χρέος σε ρευστό αν αυτό είναι δυνατόν.
Η Οργάνωση Πιουνσού ...
δεν θα ξοδέψει αυτά τα χρήματα...
μέχρι να δώσω εγώ την εντολή. Καταλάβατε;
Θέλετε να φυλάξουμε τα χρήματα...
ως απόθεμα κάπου μακριά;
Γιατί να το κάνουμε αυτό;...
Όπως επιθυμείτε.
Ελάτε να το δοκιμάσετε αυτό.
Η μεγάλη μου αδελφή έφτιαξε αυτό το φάρμακο.
Πάρτε το, και θα γιατρέψει όλες τις αρρώστιες σας.
- Τι θέλουν; - Γιατί βρίσκονται εδω;
Μείνε εδω.
- Για να δούμε... - Ω Θεέ μου.
Όλοι όσοι αναγράφονται σε αυτήν τη λίστα...
έχουν περιθώριο 15 ημέρες να εξοφλήσουν τα χρήματα που χρωστούν στην Υπηρεσία Εφοδιασμού Υδάτων.
Θα πρέπει...
να πληρώσετε μέσα στην προθεσμία που σας δίνεται .
Γιατί; Γιατί τώρα;
Γιατί πρέπει να εξοφλήσουμε όλο το ποσό που χρωστάμε...
μονομιάς και σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Αυτό δεν σας αφορά.
Κολλήστε το πάνω στον πίνακα.
Ελέγξτε το όνομα σας και το ποσό.
Χωρίς να κάνετε λάθος.
- Ξεπερνάει τις δυνατότητες μου. - Ωχ όχι...
- Θεέ μου. - Το όνομα σας είναι γραμμένο εκεί.
Τώρα σίγουρα καταστράφηκα.
Που θα βρω τόσα πολλά χρήματα μέσα σε μόνο 15 μέρες;
Αρχόντισα μου.
Είναι γραμμένα και τα δικά μας ονόματα;
Ναι, είναι.
Τι θα κάνουμε;
Που θα βρούμε τόσα πολλά χρήματα σε 15 μέρες;
Ακόμα και οι έμποροι απαιτούν να τους πληρώσουμε.
Τώρα τι θα κάνουμε;
Γιατί το κάνουν αυτό τόσο ξαφνικά;
Η Υπηρεσία Εφοδιασμού Νερού και οι Έμποροι!
Αν τους εξοφλήσουμε ταυτόχρονα,
θα καταλήξουμε όλοι στο δρόμο!
- Τι θα κάνουμε; - Δεν θα μπορέσουμε να ζήσουμε.
Θεέ μου.
Μαμά.
Ξεκινήστε.
Καταστρέψτε τα όλα!
- Μάλιστα, αφέντη. - Μάλιστα, αφέντη.
Ωχ , όχι.
Γιατί το κάνετε αυτό;
Ωχ, Θεέ μου.
Δεν πλήρωσες το χρέος σου στην Υπηρεσία Εφοδιασμού Υδάτων.
Τώρα, ο πάγκος σου μας ανήκει.
Αδειάστε τον τόπο!
- Μάλιστα , αφέντη. - Όχι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Ωχ...
Μαμά.
Μην το κάνετε. Δεν μπορείτε να μου το κάνετε αυτό!
Αν δεν εξοφλήσετε το χρέος σας μέσα σε 15 ημέρες,
αυτές θα είναι οι συνέπειες.
Καταλάβατε;
Αρχόντισα μου...
Όχι, όχι... Αφέντη...
- Αφέντη, όχι! Σταματήστε! - Είσαι καλά;
Σας παρακαλώ... Αφέντη...
Το μαγαζί μου...
Μεταμορφώσαμε μια άγονη γη σε μια κερδοφόρα αγορά,
και επιτέλους είχαμε βρει ένα τρόπο να ζήσουμε.
Πως τολμούν να πιστεύουν πως μπορούν να μας πάρουν τα μαγαζιά μας;
Μια φορά δεν είχες αναφέρει πως ο αρχηγός των γυρολόγων...
μπορεί να λύσει τέτοιου είδους θέματα;
Ποιος είναι αυτός ο αρχηγός των γυρολόγων; Τόσο πλούσιος είναι;
Σημασία δεν έχει το ότι είναι πλούσιος .
Τότε τι;
Θα σας πω για τον Αρχηγό των γυρολόγων.
Ξέρει τα πάντα...
και μπορεί να λύσει οποιοδήποτε πρόβλημα σας.
Τον συμβουλεύονται...
και οι οκτώ αρχηγοί της οργάνωσης των γυρολόγων.
Είπατε πως θα κάνει οτιδήποτε αρκεί αυτό να έχει ηθική,
και ότι συνεργάζεται και με τους ισχυρούς αλλά και με τους φτωχούς.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Με τι αντάλλαγμα;
Θα πρέπει να ζητάει κάτι για αντάλλαγμα.
Πράγματι.
Πλήρης και απόλυτη εμπιστοσύνη και αφοσίωση.
Αυτά ζητάει;
Δεν είναι τόσο απλό.
Αν τον απογοητεύσεις, θα σε τιμωρήσουν τα πνεύματα.
- Αλήθεια; - Τι πρέπει να κάνουμε;
Θα ήθελα να συναντήσω τον αρχηγό των γυρολόγων σας .
Γκο Μουλ. Γκο Μουλ.
Παππού!
Μικρό μου εσύ.
Ασχήμυνες από την τελευταία φορά που σε είδα.
Τα μαλλιά σου έγιναν ακόμα ποιο γκρίζα από την τελευταία φορά που σε είδα.
Είσαι ποιο γέρος.
Η γλώσσα σου είναι κοφτερή.
- Γεια σας, αφέντη. - Γεια.
Που είναι η Γκα Εουν;
Πήγε στο Ιτσόν.
Για ποιο λόγο;
Για να συναντήσει τον αρχηγό των γυρολόγων.
Ποιον θα συναντήσει;
Η Αρχόντισσα Χαν πήγε να συναντήσει τον αρχηγό των γυρολόγων.
Πάλι η μοίρα τους ένωσε;
Ας ξεκουραστούμε.
Θα πρέπει να περπατήσουμε γρηγορότερα αν θέλουμε να φτάσουμε στο επόμενο χωριό προτού...
Μπορούμε να κάνουμε μια μικρή στάση.
Λυπάμαι πολύ που σας καθυστερώ.
Το ξέρουμε πως το κάνεις αυτό για να βοηθήσεις τους ανθρώπους στην αγορά.
Μας έμεινε μισή μέρα δρόμος.
Ει, κοιτάξτε εκεί πάνω.
Να ξεκουραστούμε εκεί;
Ναι.
Θα τα καταφέρεις;
Μάλιστα.
- Πάμε. - Εντάξει.
Αυτό είναι χαλκός.
Νομίζω πως η οργάνωση Πιουνσού κάτι ετοιμάζει.
Σταματήστε!
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
Τι συμβαίνει; Γιατί το κάνετε αυτό;
Ωχ, Θεέ μου.
Γκα... Γκα Εουν;
(Στο επόμενο επεισόδιο)
Κανόνισε τους αμέσως.
Θέλατε να τους σώσετε σε αντάλλαγμα να σας χαρίσω την ζωή;
Γνωρίζοντας πως η ζωή σας δεν σας ανήκει;
Λυπάμαι... Λυπάμαι πολύ.
Συγχωρέστε με.
Μπορεί να έχουμε ξανασυναντηθεί αλλά δεν με αναγνωρίζει.
Ευτυχώς.
Αυτός είναι ο αρχηγός των γυρολόγων;
Ξέρεις ποιος είμαι;
Ναι.
Είσαι κάποιος που μου έλειψε μέσα από την καρδιά μου.